تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
علايم حياتيش هفتاد روي چهله هي داره افت ميکنه
مردمک هاش واکنش نشون نميدن و نميتونه نفس بکشه
اول لوله گذاري کنيد و رئيسُ خبر کنيد - بله چشم -
چيه؟ چه خبر شده؟ چي شده؟
.اوپا اوپا! وايسا. دنبالش اومدن فايده اي نداره
جه يونگ
(جونگ *** هي (جراح مغز و اعصاب در حال عمل جراحي
جونگ سوک هي ،نام: جونگ سوک هي، 75 ساله، پزشک معالج: اي سو يونگ] [پرستار مسئول: يون جونگ هي، تاريخ بستري: 9/1/2018
سوک هي
خدايا مادربزرگ حتي اسمش هم قشنگه
خوب ميشه
چون فشار داخل مغزش بالا بود ما نتونستيم به موقع جلوي خونريزي رو بگيريم
...ورمش هم شديد بود برا همين محل جراحي
وقتي بستري شد يه درخواست امضا کرد که کاري جز معالجات مربوط به درمانش روش انجام نشه
اگه به هوش نياد، رئيس وضعيتشُ بررسي ميکنه
و دستگاه تنفسُ قطع ميکنه
با اجازه‌ي کي؟
نميبيني نفس ميکشه؟
هنوز زنده ـس
...خودش نميتونه نفس بکشه. دستگاه داره براش
.بهش دست بزن. گرمه
درمانش کنيد. ديروز حتي به من فحش داد .نجاتش بدين
.اينجا ملاقات ممنوعه. برين بيرون
داري چيکار ميکني؟ - معذرت ميخوام -
برو بيرون - دستگاه تنفسُ قطع نکنيد -
.شما نميتونيد اينجا اينطوري کنيد. بفرماييد بيرون
اوپا بريم بيرون حرف بزنيم - !نميرم بيرون -
جلوي من، جايي که من بتونم ببينم معالجه ـش کنيد
نجاتش بدين! مگه شماها درس نخوندين که جون آدما رو نجات بدين؟
پس چرا بيکار وايستادين؟
!منُ ول کنيد و يه کاري براش بکنيد عوضي ها
.مادربزرگ! بيا با هم بريم بيرون. بلند شو
!بهش دست نزنيد. حق ندارين بهش دست بزنيد
اگه دستگاه تنفسُ قطع کنيد من ميدونم و شما
!ولم کنيد عوضي ها
!ولم کن. گفتم ولم کن
دلت ميخواد بميري؟
کانگ دو
نکن. اگه اينطوري کني نميتوني مادربزرگُ ببيني
اگه بازم سر و صدا راه بندازه، ديگه نميتونه پاشُ بذاره تو بخش
راه نميندازه
لطفا يه کم بهش وقت بده
برو
...من چون
اون موقع عصباني بودم نتونستم باهات حرف بزنم
شنيدم وقتي کسي ميميره
برميگرده به موقعي که از هميشه خوشگل تر بوده
پس نگران نباش
...شوهرت
کامل مسحورت ميشه
من بايد نگران خودم باشم
که تو کاملا فريبم دادي مادربزرگ
...بعدا
اگه من بهت برخوردم
وانمود نکن منُ نميشناسي
بايد به من بد و بيراه بگي
تا من بشناسمت مادربزرگ
نبايد وانمود کني منُ نميشناسي
قسمت يازدهم
.هيونگ همه ـش ميخوابه. تمام روز خوابه
بيدارش کنم؟
نه بذار بخوابه
چند روزه به خاطر آماده کردن مراسم خاکسپاري نتونسته بخوابه. پس بهتره همين طوري بخوابه
...ولي بازم - هروقت بيدار شد، لطفا اينُ از طرف من - بهش بده سَنگ مَن
هيونگ
گشنه ـت بود بگو
يه عالمه چيزاي خوشمزه دارم
باشه؟
اونّي
!اونّي
بعد از تموم شدن اين پروژه از اينجا ميري؟
ها؟
سرپرست تيم به من گفت از هفته ي ديگه برگردم تيم طراحي
تو داري استعفا ميدي؟
بله؟
ميتوني تا هفته ي ديگه ماکتُ تموم کني نه؟ - بله -
اين مدت خيلي زحمت کشيدي
چيزه... پس من چي؟
اين طرح پيشنهادي طراحيِ پارک يادبوده
چيز خاصي نداره ولي ميتوني به عنوان منبع ازش استفاده کني
بله؟
.فضا داريم ولي طراحي هنوزم خوب جور درنيومده
سعي کن خودت انجامش بدي
من؟ من فقط يه مجوز مقدماتي دارم
واسه همينم به تجربه نياز داري
با اين وجود بازم من چطوري ميتونم تنهايي انجامش بدم؟
واسه همه يه اولين بار وجود داره
هرجا مشکلي داشتي بهم بگو کمکت ميکنم
الان دارم کلي تلاش ميکنم تا بتونم حداقل سونبه ي خوبي باشم
ولي بازم... فکر نکنم کار درستي باشه
واسه شما خيلي مسئوليت داره. من از شما احساس شرمندگي ميکنم
...وقتي اين ماکتُ تموم کرد - لازم نيست شرمنده ي من باشي -
اوني که بايد معذرت خواهي کنه منم
شرکت (چونگيو) اعلام ميکنه پارک يادبود به دست يکي از بازمانده ها حادثه ي ريزش طراحي شده
اينطوري ميتونن خودشونُ تبرئه کنن و سو تفاهم هاي بيخودي رو کاهش بدن
کار برات خيلي سخت ميشه
ولي من تو اونجور موقع ها ميتونستم نتيجه هاي خوبي بگيرم
کانگ دو. غذا بخور بخواب
اگه همين جوري نااميد بموني يه اتفاقي ميفته ها
حداقل يه لقمه بخور... اُه؟
کجا رفته؟
کاراگاهي برجسته !وکيل دادگستري هوانگ جونگ سوک
اين از اين
تکميل ثبت انتقال و بخشش قرارداد زمين
امضا کنيد
اهدا کننده: جونگ سوک هي دريافت کننده: اي کانگ دو
.طلا به دست آوردي. گفت بهتره بفروشيش به اين [ساختمان سازان چونگيو، جونگ يوتِک]
گفت قبلا سر قيمت به توافق رسيدن
اينُ نميبري؟
ميدونم کيه
اون گفت پولُ که گرفتي اول قرضاتُ بده
بعد يه حساب به اسم خودت باز کن و باقيشُ بريز اونجا
گفت نبايد با خودت پول نقد جا به جا کني
چي؟ مرده؟
خيلي وقت نميشه بدون هيچ مشکلي غذاهاي چرب و چيلي ميخورد. يه دفعه واسه چي مرد؟
ميخواي قراردادُ چيکار کني؟
واسه همين بايد وقتي گفتم بالاي قيمت ازش ميخرم قراردادُ تحويلم ميداد
چرا دروغکي گفت مِلک ميرسه به يکي ديگه؟
فکر کنم يه چيز مهم تر از پول بوده
هي، تو زندگي هيچي مهم تر از پول نيست. آدم هر چي پيرتر ميشه بيشتر پول لازم ميشه
با اونم همين طوري حرف زدي؟
معلومه همين جوري حرف زدم. تقريبا .مطمئنم کامل پخته بودمش
عقب انداختنش به نفعمون نيست بايد عجله - ...کني وگرنه تيم قانون زده به سرت؟ -
هيات مديره خودشونُ کنار ميکشن و منُ جلو .ميندازن. من خودم حواسم به اين هست
بچه هم نداشت. دادتش به کي؟ عجب گرفتاري شديم ها
با همين طرز حرف زدن حتما هم ميتوني از پسش بربياي
وقتي کسي ميميره، اولش حداقل بايد براش عزاداري کني
اگه با قلبت نميتوني، حداقل با کله ـت بکن
همه به دنيا ميان و ميميرن. ما همه رفتني هستيم
کي تا ابد زنده ـس؟
رستوران يورا
چرا تو اومدي؟ ماما کجاست؟
مرد
کِي؟
همه ـش پرداخت شد؟
معامله تموم شد
مغازه چي ميشه؟ تو ميچرخونيش؟
نيست؟
نه نيست. غذا هم نخورد، نميدونم کِي رفت بيرون
!مامان. اُه مون سو
هيونگ تو مغازه ي مادربزرگم نبود
پس کجا رفته؟ باز رفته چه دردسري درست کنه؟
من ميشناسمت
با بيخودي اين اطراف گشتن نميتوني پيداش کني
از ظاهرت ساده تري
هرجايي فکر ميکردم رفته باشه سر زدم ولي نبود
گوشيشُ هم جواب نميده
...اگه اتفاقي براي کانگ دو بيفته - چرا بايد براي کانگ دو اتفاقي بيفته؟ -
بله؟
تو هنوز کانگ دو رو نشناختي
نگران اون نباش به اين آسوني ها از پا درنمياد
دندون هاي آسياب اين طرف دهن من همه ـشون ايمپلنت ـن
وقتي کتک خوردم همه ـشون افتادن - بله؟ -
الان ده سالي ميشه
با يه مرد اشتباهي آشنا شدم و تا سر حد مرگ کتک خوردم
از ترس جونم فرار کردم
وقتي به اون شدت کتک ميخوردم هيچکي نبود جلوشُ بگيره
مردم حرفاشُ باور کرده بودن که من يه تيغ زنم و پولاشُ برداشتم و در رفتم
فکر ميکردم به طرز فجيعي اينجا بميرم ...ولي
نزنيدش
يه پسر غريبه واستاد و صداشُ بلند کرد با اينکه از ترس ميلرزيد
اگه باز بزنيدش، منم ميزنمتون آجوشي
منم ميزنمتون آجوشي
اون پسر لاغر مردني جلو اون مرتيکه که سه تاي اون بود هيچ شانسي نداشت
جفتمون اينقدر کتک خورديم که نگو
اين خنده داره؟
آره. من وقتي به اون موقع فکر ميکنم دوستش دارم
کانگ دو با اينکه اون همه کتک خورده بود ولي بازم آجر تو دستشُ نمينداخت زمين
منم ازش پرسيدم، تو که زورت بهش نميرسيد چرا خودتُ درگير کردي؟ حدس بزن چي گفت
چون ترسيده بودم
اون ميخواست فرار کنه ولي اگه اين کارُ ميکرد من واقعا تا حد مرگ کتک ميخوردم
اون گفت فقط چون آجر تو دستش بوده تونسته تحمل کنه
کانگ دو يه همچين آدميه
واسه همينم کار نميکنه که تو رو نگران کنه
بهش اعتماد کن و صبر داشته باش
کانگ دو
اونّي وان جين
اونّي چيکار ميکني؟
منتظر تلفنت بودم تا امشب با هم شام بخوريم چرا؟
کانگ دوي عزيزم
برو دفتر وکيل هوان جونگ سوک و هر کاري ميگه انجام بده
ميونگ ميون بيو" تو محدوده ي تجاري کويانگ دُنگ ساختمون" شماره‌ي 2 واحد 301، صدو هشتاد و هفت هزار تا بابت داروها بده
به "شرکت دارويي سَنگ مون" تو چُره دُنگ سونگيل آرکِيد واحد 105
سيصد و هشتاد و چهار هزار وُن بابت داروها و سِرُم ها بده
دويست و بيست هزار وُن هم بده به آقاي پارک "تو "مون سون دُنگ
محدوده ي تجاري هيون جين واحد 101
چهارصد هزار وُن برا اجاره از باباي بُکسو بگير
اگه اجاره ي آقاي کيم صاحب مغازه ي "اِسنَک گُل" اين ماه هم عقب افتاد، بهش بگو از پول پيش کم ميکني
از آقاي کيم تو "دفتر مهندسي کِي.پي" هر ماه ...سيصد و بيست هزار وُن بگير و
سي هزار وُن هم بابت داروهاي مادر سو آ بگير
بيست هزار وُن هم از "نامف اونگ" از "دِکيونگ ميکرو" بگير
چند روز يه بار يه سر به مغازه بزن و تميزش کن
اينقدر زل نزن به اون گوشي، کاري !رو که گفتم بکن
اول جعبه ها رو ببر بالا
هي، هي، هي! همه ـشونُ حسابي گردگيري کن
آب تِي رو هم خوب بگير
حتي اگ مشتري نيومد تميز نگهش دار
اينجا آخرين پناهگاهيه که آدماي بي جا و مکان ميان سراغش، فهميدي؟
بعد از مردنش هم بهم دستور ميده
گفتي اوني که تو آي.سي.يو سر و صدا راه انداخت برادرته درسته؟
شايد وقتي خسته ـس اينطوري ميشه ولي کي ميدونه. بهش بگو يه آزمايش بده
چيه؟ اين مال منه؟
خيلي ممنون براي غذا
منظورت از بريم يه جايي يه چيز خوشمزه بخوريم اينجا بود؟
از وقتي هوا سرد شده دلم لک زده بود واسه سوپ
اين روزا چيکار ميکني اينقدر سرت شلوغه؟
حتي به استوديوي منم سر نميزني قرار ميذاري؟
اونّي! الان وقت اين حرفاس؟
مگه الان چشه؟ کانگ دو حتما الان خيلي تنهاس
درست همين الان شما دوتا بايد قرار بذاريد
واسه اين نميتونم واسه اون نميتونم بهانه ـس بايد ببينيش
هنوز نه
يعني چي نه؟ اوني که گفت ميخوام کنار کانگ دو بمونم تو بودي، يادت رفته؟
درسته ولي من تحمل ميکنم
وقتي با منه، وانمود ميکنه حالش خوبه
الان بايد خيلي ناراحت باشه
اين جوري کم کم آروم ميشه
ما نميتونستيم اون کارُ بکنيم
چون هم از دست هم عصباني بوديم هم شرمنده ي همديگه بوديم
نگران حرفاي وان جين نباشيد
من قرار نميذارم
اگه قرار بذاري خوبه
اگه با اون قرار نذاري بهتره
.سرده. برو
خسته نباشيد - ممنون -
خوش اومديد - سلام -
دونات چنده؟
ممنون
راه شيري
مون سو
راه شيري
هيونگ يه کم پيش رفت بيرون
اينا همه چي هست؟
چي چيه؟ چيزاييه که تو بايد بخوري
مون سو خوراکي خريده و آورده اينجا تا - تو بخوري هيونگ چي؟ -
هر روز مياد ولي به من گفت بهت نگم
آه، گفتم
تو حتي نميدوني غذاهايي که ميخوري از کجا مياد
چرا اينقدر آروم آروم ميخوري؟ بيا اينم سوسيس که تو دوست داري
بيا، بخور نوش جونت
هيونگ
.نون کرمدار. دهنتُ باز کن
اين ماه نميخواد پول غذا بدي خب؟
تو کوفته دوست داشتي نه؟ ...کوفته ي کيم چي هم
!هي
چيکار ميکني؟
!کانگ دو - !هيونگ -
اخلاق و رفتارشُ نگاه کن
تو چرا اينجايي؟
منتظر اتوبوسم
تو چي؟
داري جايي ميري؟
غذا خوردي؟
نه
خوب شد. بريم با هم يه چيزي بخوريم؟
نه
پس ميخواي بشيني غذا خوردن منُ ببيني؟
نخير از اين خبرا نيست ...چون نيست
از اين به بعد از اين چيزا نخر
نه، ديگه اينجا نيا
واقعا که خري
.نيا. واقعا نيا
تو تاريکي چيکار ميکني؟
فکر کنم چرخوندن زندگي خيلي سخته
واسه همينم تو برنامه هاي تلويزيون همه ـش آدما رو در حال خوردن نشون ميده
چرا ميزُ واسه خوردن درست نچيدي؟
مامان، همه ي اينا رو خوردي؟ - هوم -
هنوزم گشنمه. هرچي ميخورم بازم گرسنه ام
.گرمشون کن بعد بخور. همه ـش سرد بود
ببخشيد
چيُ؟
ببخشيد که مجبوري تنهايي غذا بخوري
چيز تازه اي نيست که
هر چي سنت بالاتر ميره تنهاتر ميشي
پس بايد با اون زندگي ميکردي
هوم؟
اگه قرار بود اينطوري جدا زندگي کني پس چرا با بابا ازدواج کردي؟
چه ميدونستم اين جوري ميشه
اگه ميدونستم آخر حرف به اينجا ميرسه اصلا شروع نميکردم
هوم؟
ازدواج
ازدواج خودت؟
خودمم نميدونم چرا باهاش ازدواج کردم ازش بدم مياد. نميتونم تحملش کنم
ولي بازم به من ميگي ازدواج کن
هوم
.ازدواج کن. حداقل يه بار امتحانش کن
با اينکه ازش بدم مياد ولي وقتايي که با هم بوديم بهتر بود
اون چيه؟
اون؟
از اين به بعد از اين چيزا نخر
نه، ديگه اينجا نيا
...اين بارُ
کاري به کارت ندارم
کانگ دوي عزيزم
چند روز يه بار ه سر به مغازه بزن و تميزش کن
با هرچي که داري، خوشحال باش
نميتونم مادربزرگ
مگه چند وقته اومدي اينجا که داري رو يه پروژه ي مستقل کار ميکني؟
با استعدادي يا استعدادهاي ديگه اي داري؟
اين جور موقعيت ها واسه زنا خيلي خوبه
با اخلاق رئيس کنار ميان و چند بار بهش لبخند ميزنن، بعدم فوري يه پروژه ي مستقل گيرشون مياد
سرپرست تيم - چيه؟ -
شما الان دارين به رئيس توهين ميکنين نه من
...مطمئنم دليل اينکه رئيس اين پروژه رو داد به من
مثل افکار شما سطح پايين نيست
من چي؟ مگه من چي گفتم؟
انگار تو خوشت مياد وقتي از چيزي مطمئن نيستي تحملش کني
خوب گوش کن خانم مون سو
بخورش. اين از همون چايي ـه که مادربزرگت اون دفعه بهم داد
بهم گفت وقتي خوابم نميبره و اوضاعم سخته بخورمش. ولي انگار تو بيشتر بهش احتياج داري
...تو اون سن و سال هنوزم سالم و سرحال بود
چرا حرف سنشُ پيش ميکشيد؟
چون طولاني زندگي کرده، مردنش اشکالي نداره؟
تو دنيا مرگ خوب هم داريم؟
.متاسفم. اشتباه کردم
خب... من نيومدم اينجا درباره ي اينا حرف بزنم پس بگذريم
اينجا چي ميسازيد؟
اونجا نزديک خونه هاي بازنشسته هاس
نزديکترين جا به جاده است براي همينم پارکينگ روباز وي.آي.پي اونجا ساخته ميشه
عاليه
ميتونيم پارک يادبودُ منتقل کنيم اينجا نه؟
اگه ورودي پارکينگ روبازُ عوض کنيم ميشه
...ولي هزينه ي جا به جايي به خونه هاي بازنشستگي براي هر نفر يک ميليارد و دويست ميليون ميشه
و اين کار اصلي چونگيوئه. مقامات شهر با اين کار موافقت نميکنن
پس واسه همينه که تو پشت يونگ دُنگ ...رهگذرهاي زيادي نيستن
چون خيلي تمايل ندارن بسازنش و پنهانش ميکنن
به هرحال شما ميگين تا وقتي بتونيم موافقت مقامات شهرُ بگيريم اين کار ممکنه، درسته؟
الان داري چيکار ميکني؟
.خودمم درست نميدونم. درست نميدونم
ولي وقتي دوباره برگشتم، لطفا کمکم کنيد
تلخه. حتما واسه ـتون خوبه
ترسيدم
تو به من گفتي اونجا نيام پس چرا خودت اومدي؟
نيومدم ديدن تو
يعني تا اينجا اومدي، نميخواستي منُ ببيني بعد بري؟
.به کارت برس. کاري به کار من نداشته باش
چطوري کاري به کارت نداشته باشم؟
رئيس طراحي پارک يادبودُ... داده به من
عاليه
.تو شروع کردي. نميتوني تنهايي کنار بکشي
با هم انجامش بديم؟
ببخشيد
ميخواستم باهاتون تماس بگيرم
بريم
کجا؟
يه جايي ميريم ديگه! کلي حرف با همديگه داريم
.پس بريم. با اينکه نميدونم چي قراره بهم بگي
الان چه خبر بود؟ حالش از خوردن غذاهاي خوب بد شده؟
چرا مدير با کانگ دو اوپا اونطوري رفتار کرد؟
اونّي، نميخواي بري دنبالشون؟
اون عمدا واسه اينکه من ببينم اون کارُ کرد
اونّي، چرا اينقدر با اعتماد به نفسي تو؟
هر دوشون موقع بيرون رفتن خيلي خوشحال بودن
چشماش. چشماش کوچيک نشد (منظورش خنده هاي کانگ دوئه)
فقط لباش خنديد
من هميشه مچشُ ميگيرم
من الان وسيله بودم نه؟
پنج دقيقه ديگه بمونين بعد برين. اگه الان برين خنده دار ميشه
تو خيلي تابلويي
ها مون سو به نظر آدمي نمياد که با اين جور چيزا دچار سو تفاهم بشه و احساسش تغيير کنه
اگه اين کارُ نميکردم، فکر نکنم ميتونستم از اونجا بيام بيرون
من تقريبا مون سو رو هم با خودم آوردم بيرون
ممنون که نجاتم دادين
تو جذابي و چون خودت هم خبر نداري بيشتر ازش خوشم مياد
عاشق من نشين اوضاع من همين جوريش هم به هم ريخته اس
اگه بازم ببينمت ممکنه عاشقت بشم بهتره برم
جدي گفتم باهاتون حرف دارم
شما هنوز صاحب اون زميني که چونگيو قراره بخره رو نديدين نه؟
دستيار - بله؟ -
آب
چيه؟ باز از چي خوشت نمياد؟
ژستش يه کم... ناشيانه نيست؟
چي ميگي؟ اينا همه فوت و فن کاره که از تجربه هام ياد گرفتم
آخه ممکنه؟ مطمئنين خودتون کشيدين؟
نه... يعني اينجوري
ببينين؟ عجيبه
پس... پس ميخواي چيکار کنم؟
اول دستشُ بندازيد دور گردن اون يکي و با دست ...ديگه ـش، دست بکشه رو شونه ـش
...آروم آروم بياد پايين و دستشُ بگيره
...آها آره
بفرماييد
اين ديگه چيه؟
حقوق اولم از اوني که فکر ميکردم بيشتر بود
يه کادوئه
اگه اينطوري کني مثل اين ميمونه که من پولُ پس گرفته باشم
هفته ي پيش که رفته بوديم مهموني سال نو براي ...هنرمنداي وبتون، وقتي با واقعيت مجازي با چتر از هواپيما پريدين
خيلي خوشتون اومده بود
آره خوشم مياد
ممنون
بايد همزمان که داريم از شر زباله ها خلاص ميشيم فولادگذاري رو هم شروع کنيم تا برنامه ي زماني ـمون کوتاه تر بشه
وقتي ميگي فولادگذاري منظورت اينه که تيرآهن هاي بيشتري تو زمين کار بذاريم نه؟
انگار دارم به خودم نگاه ميکنم
تو رو ميگم. تو هم به کسي که بهت علاقه اي نداره نگاه ميکني. درست مثل من
اگه هرچه سريعتر شروع کنن همين هفته ...تموم ميشه، بعد ساخت و ساز
تو هم مثل ها مون سويي؟
وقتي باهاش رو در رو ميشي درباره ي چيزي جز کار نميتوني حرف بزني؟
پس تو طراحي پارک يادبودُ دادي به کسي که ...هيچ تجربه ي عملي اي نداره
واسه ـش زيادي نيست؟
اون صلاحيتشُ داره. از پسش برمياد
تو دلت ميخواد اينجوري باور کني
دست آخرم ميشي يه مرد منتظر
ادامه دادن به اين کار با تو برام معذب کننده است
آره... حتما ها مون سو هم با من همين احساسُ داره
جلو من ميتوني همچين حرفي بزني؟
از قصد اينُ ميگي تا غرور منُ جريحه دار کني؟
يوجين
به من مياد بي دليل يه دندگي کنم؟
فرق کردي، چي شده؟
خودمم فکر ميکردم من فرق دارم
فکر نميکردم مثل بقيه ي آدما درگير احساسات بشم. خيلي هم تلاش کردم
ولي اعتماد به نفس ندارم
اگه ميخواي از دست من خلاص بشي اين جنبه ـتُ نشون نده
مزايده ي فروشنده ها رو تموم کردي نه؟
واقعا به خاطر اينکه دلت برام تنگ شده بود بهم زنگ نزدي؟
گفتم کسي ازم خواست زنگ بزنم
کي بوده که جرات کرده به من دستور بده بيام و برم؟
برين تو ميفهمين
اين چيه؟
دقيق نميدونم. باهاش حرف بزنيد ميفهمين
[قرارداد فروش زمين]
نميدونستم اينطوري به هم بر ميخوريم
اون قراردادي که اون دفعه دادين به مادربزرگم
تو که ميدوني قيمت پيشنهادي من خيلي ...از قيمت بازار بالاتره
من يه بررسي کردم و ديدم انگار اون زمين خيلي .خيلي مهمه. نميتونم اينطوري بفروشمش
تو که ميدوني قيمت پيشنهادي من خيلي ...از قيمت بازار بالاتره
من يه بررسي کردم و ديدم انگار اون زمين خيلي .خيلي مهمه. نميتونم اينطوري بفروشمش
ميدونستم آدم يه دنده اي هستي ولي بيشتر از اون پررو و گستاخي
پر رو نيستم ساده هم نيستم. اگه اين زمينُ .نفروشم هم برام مهم نيست
ولي يه چيزي هست به اسم تعليق مقررات ساخت و ساز
تو محاکمه ي اول شش ماه و اگه پرونده بره به ديوان عالي، سه سال حکم ميبرن
حتي اگه ساخت و سازُ يه روز تعطيل کنيد کلي هزينه رو دستتون ميذاره، مگه نه؟
و آدمي که از همه بهتر اينُ ميدونه شمايين جناب سرپرست
يک و نيم برابر اين بهت ميدم، نه بيشتر
من راجع به پول حرف نميزنم
اينجا از پول مهم تر چيه؟
شرايط قرارداد. يه درخواستي دارم
حرفاتون خوب پيش رفت؟
برو
من رفتم
تو هم طرف اوني نه؟
منظورتون چيه؟ - تو آخرين بار جلوي اون مغازه قديمي که داشت - از هم ميپاشيد چيکار ميکردي؟
تو با اون مادربزرگ و اون مردک عوضي چه نقشه اي ريختي؟
همچين چيزي نيست
اون پيرزن اون ملک طلايي رو واسه يه يارو که هيچ نسبتي باهاش نداره به ارث گذاشته. ميخواي من اينُ باور کنم؟
از پير بودنش بود؟
بس کنيد
اگه ميخواست بميره خب بي سر و صدا ميمرد. چرا دادش به همچين آدم اعصاب خورد کني؟
!گفتم بس کن
اگه يه بار ديگه درباره ي ماماي من ...اينجوري حرف بزني
تو چت شد؟
...من نميخواستم درباره ي اون مادربزرگ بد حرف بزنم
آدما وقتي سنشون ميره بالا... همه عين همن
منظورت چيه همه عين همن؟
آدما فرق ميکنن
هزار تا، ده هزار تا، صد هزار تا... فرقي نميکنه ...چند تا آدم وجود داره
.براي من فقط يه ماما وجود داشت. فقط يکي
همه ـش يکي
خوش اومديد
اودُن لطفا
چشم
چيزايي رو که هرچقدرم تلاش کني نميتوني .عوض کني ول کن. اينقدر تقلا نکن
چيزاي ناراحت کننده و دردناک هميشه تو زندگي هستن. اگه قبولشون نکنيم چيکار کنيم؟
اومدي
باز کولا ميخوري؟
هيچي واسه تشنگي بهتر از اين نيست
همه ـش همينه؟
آره همه ـش همينه. مگه ميخوام تو بيمارستان زندگي کنم؟
نخير
ترسيدي؟
آره که ترسيدم. اونا سرمُ باز ميکنن. فکرشُ بکن
ميدوني چقدر درد داره؟
...اگه اين کارُ به زور و به خاطر من ميکني - اون مشکل توئه -
من چرا بايد به خاطر تو به زور برم سرمُ باز کنم؟
اين قيافه رو به خودت نگير
...اگه ميخواي قيافه ـتُ اينجوري کني بي خيال - ...اِ اِ اِ -
...باشه. تو هم با اين اخلاقت
خوب شد؟
آره شد
...اگه احيانا... من بدون خداحافظي بميرم
چرا نفوس بد ميزني؟
حرفمُ تا آخر گوش کن
من هيچ وقت از انتظار کشيدن واسه تو خسته نميشم. پس خيلي خيلي آروم بيا پيش من
اصلا عجله نکن
.نميخوام. تو ديرتر برو، وگرنه من ياغي تر ميشم
تو نباشي کي به من بگه درست زندگي کن؟ - هي، هي -
نصيحت هاي ديگران، بيخود ترين چيزاي دنياست
از اين به بعد کاراتُ براي هيچ کس نگو
اگه از ترس فکر مردم اوني که ميخواستي نشد، نزنه به سرت
فقط هر جوري دلت ميخواد زندگي کن. فهميدي؟
الان اين حرف چي بود؟ اين نصيحت نيست؟
اين دستوره
بازار پشت مغازه ي منُ ميشناسي؟
واسه غذاي گربه ها پولتُ خرج نکن برو اونجا و هرچي ميخواي بگير
شايد اگه من از اول بهشون غذا نميدادم عادت نميکردن
ولي يه بار که اين کارُ ميکني ديگه بايد تا هر وقت ميتوني غذاشون بدي. کار ديگه اي از دستت برمياد؟
لطفا نگران نباشيد
اين کار، کار آسوني نيست. يه روز کانگ دو .ميکرد، يه روز ماري ميکرد
هر روز نوبت يکي بود
تو ميتوني چهارشنبه ها غذاشون بدي
و شبا اون اطراف خطرناکه. پس حتما .با کانگ دو برو
فهميدي؟
اينا رو ميبينم ياد مادربزرگ ميفتم
تو چي؟
تو چرا اومدي؟
وسايل مادربزرگ تو بيمارستان مونده بود
اينم هست
ماماي ما... چه ذائقه ي سازگاري داشته
لطفا اينجا بشين
خيلي شيرينه! چي هست اين؟
[کلوچه ي براوني] انگليسي مادربزرگ خوب بود؟
حتما بوده. تو جووني هاش تو پايگاه ارتش آمريکا .خواننده ي محبوبي بوده
ببين چقدر همبرگر دوست داشت
.نخير. مادربزرگ اصلا از آمريکا خوشش نميومد
اون آخرين سرباز بازمونده از جنگ چريکي تو جيريسان بود
يه اسلحه ي باحالم داشت و بيشتر از صد تا سرباز زيردستش بودن
پس فروش دارو چي؟ فکر ميکردم ...تو زمينه ي دارويي
بدون مجوز غير قانونيه. اون عادت کرده بود به نزول خوري
راسته که ميگن تو جنگ دو کُره يتيم شده و .تو پايگاه ارتش آمريکا زندگي ميکرده
.ولي خواننده نبوده يه پزشک بوده
شوهرش يه چريک بود و بدون اينکه درمان بشه از سل مرد
مَر.. مَرگه؟
واسه همينم اون نزول خور شد تا پول دربياره
با اون پول، آدمايي مثل ما که وسعشون ...نميرسه برن بيمارستان
ولش کن. گذشته چه اهميتي داره؟ ماما هنوزم ماماس
آره. مادربزرگ ميگفت تو گذشته مجبور به اين کار نشده
احساس ميکنم الان که اينجوري اينجاييم ماما هنوزم تو اون اتاقه
تو اون لحظه انگار مادربزرگ واقعا زنده بود
و اين به خاطر اينه که اون خيلي چيزا براي ما به جا گذاشت
ولي... يه غم عميق وجود داره که هيچکس نميتونه آرومش کنه
تو برو بيرون من ميام
چيزه... من فقط به حرف خواهر کوچيکترشم سالي سه چهار بار بيشتر نميتونم ببينمش
اوپا احيانا بهت نگفته جاييش درد ميکنه؟
نه. آها... دارو... يه داروهايي ميخوره
چه جور دارويي؟
مسکّن. آبي رنگن
ولي من دقيق نميدونم
چرا؟ کانگ دو مريضه؟
حتما هست. اوپاي من تو اون حادثه .تقريبا مرده بود
شايد تو بهتر از من بدوني
واسه همين، لطفا جلوي اوپاي من از .اون حادثه حرفي نزن
...اون چند روز با يه مرده اونجا گير افتاده بود
يادآوري اون چيزا خيلي براش دردناکه
...چي؟ منظورتون
اوپا بهت نگفته بود؟
ببخشيد... ميتوني دارويي که اوپام ميخوره رو برام بياري؟
چرا نرفتي؟ برو
ميرم
خواهش ميکنم
.بريم. ميرسونمت
چت شده؟ مگه من بچه ام؟
برو
انگار اون اونّي هيچي نميدونه
از چي؟ - مرکز خريد -
بهش نگفتي چطوري از اونجا اومدي بيرون؟
.ولش کن. دونستنش چه فايده اي داره
!تاکسي
رسيدي بهم زنگ بزن
!هي! يه بازمونده
دانش آموز بايد به هوش بموني يه کم ديگه تحمل کن
...يه نفر... اون تو بود
...اونجا... هيونگ
...لطفا هيونگُ نجات بدين
!اونجاست
چيه؟ پيداش کردي؟
مگه نگفت زنده ـس؟
فکر کنم چند وقتي هست مرده
وقتي من نيستم، سر خود دارو نخوري ها
امروز آخرين روزه. هرچي بيشتر از اينا .بخوري که دردت از بين نميره
اينا فقط دردُ تو بدنت قايم ميکنن و به بعد کم کم ...بدنت تشخيص نميده که درد داره
و بعدش بدنتُ از بين ميبره
بذار يه کم ديگه بخوابم
وقتي جاييت درد ميکنه بايد بگي درد داري ميفهمي من چي ميگم؟
چيکار ميکني؟
برو
گفتم برو
نميخوام
.خواهشا برو. بذار تنها باشم
.تو تمام اين مدت تنها بودي. ديگه نميشه
يه جورايي عجيب شدي. تا الان يه بارم راحت درباره ي مادربزرگ حرف نزدي
وقتي بقيه درباره ـش حرف ميزدن فقط تو ساکت بودي
خب که چي؟
اين يعني تو اينقدر داري عذاب ميکشي که حتي نميتوني درباره ـش حرف بزني
فقط حرفي ندارم. من خوبم. برو
نميرم. تو اصلا خوب به نظر نمياي
منُ خجالت زده نکن. خواهش ميکنم برو
وقتي من مثل آدماي احمق و نفهم رفتار ميکردم تو کنار من همه چيزُ ديدي
منم ميخوام کنارت باشم
گفتم برو. خواهش ميکنم
من واضح و روشن بهت گفتم برو
...اگه الان نري
من ديگه اين دستُ ول نميکنم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
فقط بين عاشقان
چرا اينجوري شدي؟
خوش به حال ها مون سو بهش حسوديم ميشه
من اين کارُ ميکنم. پس تصميمتُ بگير که .ميخواي ادامه بدي يا نه
شما دو تا تمام روز با هم ديگه اين. معلومه توجهت بهش جلب ميشه
اينجوري ها نيست
چون فقط خوبي هاشُ ميبينم دارم ديوونه ميشم
اگه ازش خوشت مياد باهاش قرار بذار. وقتي بري .تو رابطه ميفهمي هيچي برات نداره
تو خوردنت هم قشنگه - هوم؟ -
خيلي تلاش ميکني بانمک به نظر بياي
اون بچه ها خيلي خيلي با هم خوشحال به نظر ميرسن
.لطفا به مامان نگو. اون خوشش نمياد
چند نفر تو دنيا ميتونن تو رو اينطوري بخندونن؟
اونّي دارويي که ميخوري چه رنگيه؟
دارويي که کانگ دو ميخوره آبيه
اين چه اهميتي داره؟
منم از خدامه که مهم نباشه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub